Uso delle preposizioni - Preposizioni Articulate
“Preposizioni articolate: quelle risultanti dall’unione tra una preposizione semplice e un articolo determinativo (p.e. del, della, al ecc.).”* / Preposições articuladas: aquelas resultantes da união entre uma preposição simples e um artigo determinado (ex.: del, della, al etc.).
* Definições retiradas do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti dalla Casa Editrice Giunti.
Attenzione:/ Atenção:
Si puo’ dire: sono preposizioni articulate quelle semplici + l’articolo determinativo./ Pode-se dizer: são preposições articuladas àquelas simples + artigo determinado.
Vedi sotto la tabela:/ Veja abaixo a tabela:
| Il | Lo | La | L’ | I | Gli | Le | |
| Di | Del | Dello | Della | Dell’ | Dei | Degli | Delle |
| A | Al | Allo | Alla | All’ | Ai | Agli | Alle |
| Da | Dal | Dallo | Dalla | Dall’ | Dai | Dagli | Dalle |
| In | Nel | Nello | Nella | Nell’ | Nei | Negli | Nelle |
| Su | Sul | Sullo | Sulla | Sull’ | Sui | Sugli | Sulle |
A formação das preposições na língua italiana é parecida com a formação das mesmas na língua portuguesa. Veja alguns exemplos comparativos:
|
No Português |
No Italiano |
| em + a = na |
in + la / l’ = nella/ nell’ |
| de + o = do |
di + lo / l’/ il = dello/ dell’ / del |
| a + o = ao |
a + l’ / lo / il = al/ allo/ al |
Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:
1) In Italia la maggior parte delle macchine sono Fiat. / Na Itália a maior parte dos carros são Fiat. (di + le macchine).
2) Devo telefonare alla dottoressa Giuti. / Devo telefonar para doutora Giuti. (a + la dottoressa).
3) Mia zia vive negli Stati Uniti da circa vent’anni. / Minha tia vive nos Estados Unidos há vinte anos. (in + gli Stati Uniti).
4) Giulia, non metta i piedi sul tavolo. / Giulia, não coloque os pés sobre a mesa. (su + il tavolo).
5) Ho mal di gola, devo andare dal medico. / Estou com dor de garganta, devo ir ao consultório médico. (da + il medico).
Attenzione:/ Atenção:
Come sapere l’uso corretto delle preposizioni articolate?/ Como saber o uso correto das preposições articuladas?
- Qual a preposição simples que você precisa usar;
- Saber se o nome necessita ou não do artigo.
Esempi:/ Exemplos:
- La penna di Maria = preposição simples ‘di’ sem artigo, porque Maria é um nome próprio.
- La penna della tradutrice = preposição simples ‘di’ + artigo, porque ‘tradutrice’ é um substantivo comum.
REGOLE GENERALI/ REGRAS GERAIS
|
CON ARTICOLO |
|
- normalmente com nomes comuns |
|
- normalmente com nomes no plural |
|
- para especificar algo |
|
- com números: horas, anos, percentuais etc. |
|
SENZA ARTICOLO |
| - pronomes possessivos + nomes de parentesco no singular |
| - diante de nome próprio ou de pessoas |
|
- diante de nomes de cidades. |
Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:
a) Dalle 9 alle 15 sono al lavoro. / Das 9 às 15 estou no trabalho.
b) Devo chiamare a mia sorella. / Devo chamar minha irmã.
c) Il panorama di Parigi è uno spettacolo. / A vista de Paris é um espetáculo.
d) C’è sempre molti libri sulle sedie./ Há sempre muitos livros sobre as cadeiras.
Preposizione CON/ Preposição COM
Esta preposição merece uma atenção a mais, pois se usa preferencialmente não unida a um artigo determinado, porém já existem casos observados tanto na língua falada quanto na escrita da junção desta preposição com um artigo.
Vedi la tabela: / Veja a tabela
| Il | Lo | La | L’ | I | Gli | Le | |
| CON | Col | Collo | Colla | Coll’ | Coi | Cogli | Colle |
Esempi: / Exemplos:
1. Vorrei parlare col dottore. / Gostaria de falar com o doutor. (con + il dottore)
2. Esci con l’ombrello, perché sta piovendo. / Você sai com guarda-chuva, porque está chovendo.
3. Giulia è andata al cinema con la sorella di Marco. / Giulia foi ao cinema com a irmã de Marco.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ
O que você achou deste texto?
-
Sou estudante de italiano aqui pela internet, mas, as vezes, eu fico em dúvidas com algumas partes da gramática que não se pode fazer comprender bem. Gostaria de saber se podem me ajudar. Abraços desde são Paulo capital, Brasil.
-
Gostei muito da explicação, sou um estudante da lingua italiana, estudo sozinho sem professor e sem escola para me acomanhar, suas explicações são fantasticas, gostei muito, muito, muito mesmo continue assim gostaria muito de poder contar com sua colaboração para o meu aprendizado. Meus parabéns valeu mesmo!! muito obrigado pela aula.
-
Estou adorando estas aulas. Espero brevemente enviar recados em italiano. Obrigada.
-
Muito show essas dicas q vc dá! Valew!
TOP 5
Brasil Escola nas Redes Sociais
Proibida a reprodução total ou parcial sem prévia autorização (Inciso I do Artigo 29 Lei 9.610/98)
