Predicato: cos’è? Predicado: o que é?

Significato: / Significado: * “Parte della frase che costituisce ciò che si dice del soggetto.” / ‘Parte da frase que constitui aquilo que se diz do sujeito.’

*Definição retirada do Dizionario Garzanti di Italiano.

Secondo Dardano & Trifone, alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, la definizione di questo elemento della frase può darsi: “il predicato è ciò che viene detto a proposito del soggetto”. Osserva che in ambedue definizioni (dizionario e grammatica) il senso è lo stesso, lasciando così meno complessa la sua comprensione. / Segundo Dardano & Trifone, na “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, a definição deste elemento da frase pode ser: ‘o predicado é aquilo que foi dito a respeito do sujeito’. Observe que em ambas as definições (dicionário e gramática) o sentido é o mesmo, deixando, assim, menos complicada a sua compreensão.

Così come il soggetto, il predicato è considerato un  elemento necessario  della frase. Lui sarà sempre formato dal verbo o da un insieme verbale. Vedrai al testo come distinguerlo e come capirlo. / Assim como o sujeito, o predicado é considerado um elemento necessário à frase. Ele será sempre formado por verbo ou por um conjunto verbal. Você verá no texto como distingui-lo e como entendê-lo.

Alla lingua italiana, il predicato può essere diviso in 2 gruppi, a livello di comprensione: / Na língua italiana, o predicado pode ser dividido em 2 grupos, para melhor compreensão:

• Quelli che sono verbali, e / Aqueles que são verbais, e
• Quelli che sono nominali. / Aqueles que são nominais.

 Predicato verbale: cos’è? / Predicado verbal: o que é?

Si sa che questo predicato si chiama verbale perché è formato da un verbo predicativo, ciò  vuole dire che è dotato di senso autonomo e compiuto, così esprimendo uno stato oppure una condizione del soggetto e si può anche usarlo da solo in una frase. Si deve anche dire che il predicato verbale sempre si accorda col soggetto in persona e numero. Vedi la tabella e gli esempi / Sabe-se que este predicado se chama verbal porque é formado por um verbo intransitivo; isto quer dizer que é dotado de sentido autônomo e completo, assim exprimindo um estado ou uma condição do sujeito e pode-se também usá-lo sozinho em uma frase. Deve-se dizer também que o predicado verbal sempre concorda com o sujeito em pessoa e número. Veja a tabela e os exemplos.

Vedi le frasi: / Veja as frases:

1) Giulia viene adesso. / Giulia vem agora.
2) Giuseppe canta tutte le mattine. / Giuseppe canta todas as manhãs.
3) Oggi studio. / Hoje estudo.
4) Giulia ha cominciato a ballare./ Giulia começou a dançar.
5) Io sono. / Eu sou.
6) Giuliana ha passeggiato. / Giuliana passeou.
7) Dio c’è. / Deus existe.

Fa’ attenzione! / Preste atenção!

  Quando il verbo essere ha significato di: esistere, vivere, stare, rimanere, trovarsi, il predicato sempre sarà detto verbale. / Quando o verbo ‘essere’ possuir significado de: existir, viver, estar, permanecer, encontrar-se, o predicado sempre será dito verbal.
  Quando i verbi sono alla forma passiva, si deve considerarli predicati verbali, giacché il verbo ‘essere’ ha funzione di ausiliare. / Quando os verbos estão na forma passiva, deve-se considerá-los predicados verbais, já que o verbo ‘essere’ tem função de auxiliar.
Quando usiamo i verbi servili e i verbi fraseologici come ‘cominciare a’, ‘stare per’ ecc, il predicato è anche considerato verbale. / Quando usamos os verbos servis e os verbos fraseológicos como ‘cominciare a’, ‘stare per’ etc., o predicado também é considerado como verbal.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola 
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ