Imperativo indiretto

Come si sa già il modo imperativo ha soltanto un tempo verbale (presente) e due persone (la seconda del singolare e la seconda del plurale) ed è usato per dare consigli, fare chiesti, esprimere comando. Però, c’è un altro tipo di imperativo che si usa quando è necessario dare istruzioni o consigli di maniera formale, il quale si nomina imperativo indiretto. / Como já se sabe, o modo imperativo possui somente um tempo verbal (presente) e duas pessoas (a segunda do singular e a segunda do plural) e é usado para dar conselhos, fazer pedidos, exprimir comando. Porém, existe outro tipo de imperativo que se usa quando é necessário dar instruções ou conselhos de maneira formal, o qual se nomina imperativo indireto (formal).

Osservassione: / Observação:

È saputo da tutti che la maniera formale alla lingua italiana è identificata dal pronome Lei (la forma cortese – terza persona singolare)./  É sabido por todos que a maneira formal na língua italiana é identificada pelo pronome ‘Lei’ (forma cortês – terceira pessoa do singular).

Vedi alla tabella la coniugazione per i verbi regolari: / Veja na tabela a conjugação para os verbos regulares:

Osserva gli esempi: / Observe os exemplos:

1) Scusi, come posso andare a Via Crispi? / Com licença, como posso ir a Rua Crispi?

2) Prenda la senconda a destra e giri alla prima sinistra. / Pegue a segunda à direita e vire na primeira rua à esquerda.

3) Per favore, entri! / Por favor, entre!

4) Signora, si accomodi mentre asppetta l’avvocato. / Senhora, acomode-se enquanto espera o advogado.

5) Senta, prenda il primo incrocio della Via Durazzo. / Escute, pegue o primeiro cruzamento da Rua Durazzo.

Per i verbi irregolari è possibile fare una regola pratica, ma sapendo che tutta regola ha delle eccezioni. Vedi! / Para os verbos irregulares é possível fazer uma regra prática, mas sabendo que toda regra possui algumas exceções. Veja!

Regola: / Regra:

Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:

Osserva alcune eccezioni alla regola: / Observe algumas exceções à regra:

Esempi: / Exemplos:

1) Vada sempre dritto! / Vá sempre reto!

2) Stia tranquillo, il borsaiolo è stato arrestato. / Fique tranquilo, o ladrão de bolsa foi preso.

3) Venga con me, per favore. / Venha comigo, por gentileza.

Nota bene! / Preste atenção!

  I verbi che sono accompagnati da un pronome, la posizione sarà sempre prima dell’imperativo indiretto. Vedi! / Os verbos que são acompanhados por um pronome, a posição será sempre antes do imperativo indireto (formal). Veja!

- Accomodarsi – si accomadi

- Darmi – mi dia

- Andarci – ci vada

  Se vuoi leggere altro sul modo imperativo è possibile accessare i testi: “Imperativo” e “L’imperativo tu e voi coi pronomi”. / Se você quer ler algo a mais sobre o modo imperativo é possível acessar os textos: “Imperativo” e “L’imperativo tu e voi coi pronomi”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola