I complementi indiretti: di specificazione e di termine

*Significati: / Significados:

      Di specificazione: / De especificação:  “Il complemento che precisa il concetto espresso dal sostantivo da cui dipende; in italiano è sempre introdotto dalla preposizione ‘di’ (p.e. il figlio dell’avvocato).”  / ‘O complemento que precisa o conceito expresso pelo substantivo do qual depende; em italiano é sempre introduzido pela preposição ‘de’ (por exemplo: o filho do advogado)’.

      Di Termine / Objeto indireto: “Il complemento che indica la persona o la cosa a cui è indirizzata l’azione dal verbo.” / ‘O complemento que indica a pessoa ou a coisa a que se destina o verbo de ação’.

*Definições retiradas do Dizionario Garzanti di Italiano.

Complemento di specificazione / Complemento de especificação

Per capire meglio il significato visto sopra, dato dal dizionario, si può dire che questo complemento serve a precisare o specificare il significato di un nome e sempre risponderà alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Para entender melhor o significado visto acima, dado pelo dicionário, pode-se dizer que esse complemento serve para precisar ou especificar o significado de um nome e sempre responderá às perguntas: de quem? O quê? Veja alguns exemplos.

Fa’ attenzione! / Preste atenção!

Non dimenticare che il complemento di specificazione è retto dalla preposizione ‘di’ sia lei semplice o articolata./ Não esqueça que o complemento de especificação é regido pela preposição ‘de’, seja ela simples ou articulada.

Esempi: / Exemplos:

1)      Questa è guida di Roma. / Este é o guia de Roma.

2)      Il cane di Mario si chiama Bob. / O cachorro de Mario se chama Bob.

3)      La vista del tramonto è bellissima! / A vista do pôr do sol é belíssima!

Complemento di termine / Objeto indireto

Dopo capire il significato dato sopra dal dizionario, si deve tener in testa che il complemento di termine sempre risponderà alle domande: A chi? A che cosa? . Si deve anche ricordare che questo complemento è retto dalla preposizione ‘a’, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Depois de entender o significado dado acima pelo dicionário, é preciso lembrar que o objeto indireto sempre responderá às perguntas: a quem? A quê? Deve-se recordar também que esse complemento é regido pela preposição ‘a’, porém ele pode ser expresso pelos pronomes indiretos. Observe os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1)      Ho telefonato a Giorgio. / Eu telefonei a Giorgio.

2)      Giulia non gli ha telefonato. / Giulia não lhe telefonou.

3)      Non ci è piciuto la festa. / A festa a nós não agradou.

4)      Ho preparato la cena a Maria. / Eu preparei à Maria o jantar.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ