Congiuntivo presente

Significato:/ Significado: * “Modo congiuntivo, modo finito che esprime un’ azione o uno stato non come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati e che supplisce alle forme mancanti dell’imperativo.” / Modo subjuntivo, modo infinitivo que exprime uma ação ou um estado não como realidade mas como possibilidade, suposição, temor, desejo e que substitui as formas faltantes do imperativo.

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

All’italiano, il modo Congiuntivo ha 04 tempi verbali: il presente, il passato, l’ imperfetto e il trapassato. Vale a pena dire che alla lingua portoghese il modo Congiuntivo ha soltanto 03 tempi verbali: il presente, il passato e il futuro. Al testo vedrai un’ po’ sul Congiuntivo presente. / No italiano, o modo ‘Congiuntivo’ tem 04 tempos verbais: o presente, o ‘passato’, o ‘imperfetto simplice’ e o ‘trapassato’. Vale a pena dizer que na língua portuguesa o modo Subjuntivo tem somente 03 tempos verbais: o presente, o pretérito (imperfeito simples, pretérito perfeito composto e mais-que-perfeito composto) e o futuro. No texto você verá um pouco sobre o Subjuntivo presente.

Osservassioni:/ Observações:

1)  Si rende importante dire che il tempo il Modo Congiuntivo è equivalente al Modo ‘Subjuntivo’ alla lingua portoghese. / Faz-se importante dizer que o Modo ‘Congiuntivo’ é equivalente ao Modo Subjuntivo na língua portuguesa.

2) Il tempo passato all’italiano equivale al portoghese il tempo ‘pretérito perfeito composto al modo Subjuntivo’. / O tempo ‘passato’ no italiano equivale no português ao tempo pretérito perfeito composto no modo Subjuntivo.

3) Il tempo imperfetto semplice all’italiano equivale al portoghese il tempo ‘pretérito imperfeito al modo Subjuntivo’. / O tempo ‘imperfetto simplice’ no italiano equivale no português ao tempo pretérito imperfeito simples no modo Subjuntivo.

4) Il tempo trapassato all’italiano equivale al portoghese il tempo ‘mais-que-perfeito composto al modo Subjuntivo’. / O tempo ‘trapassato’ no italiano equivale no português ao tempo mais-que-perfeito composto.

Come formare il Congiuntivo presente?  – Verbi regolari/ Como formar o Subjuntivo presente? Verbos regulares

Per formare il congiuntivo presente all’italiano, si bisogna togliere le desinenze d’infinito (-ARE, -ERE, -IRE) e mettere insieme al verbo le desinenze del tempo verbale desiderato. Vedi!/ Para formar o subjuntivo presente no italiano, precisa-se retirar as desinências de infinitivo (- ARE, -ERE, -IRE)  e colocar junto ao verbo as desinências do tempo verbal desejado. Veja!

 Le desinenze di persona e numero di ogni coniugazione sono in distacco./ As desinências de pessoa e número de cada conjugação estão em destaque.

 Osserva che le 03 prime persone di ogni coniugazione seguono lo stesso padrone. / Observe que as 03 primeiras pessoas de cada conjugação seguem o mesmo padrão.

 Vale a dire che è importante avere un libro di verbi./ Vale dizer que é importante ter um livro de verbos.

Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:

1) Non voglio che Giulia parli con lei! / Não quero que Giulia fale com ela!

2) Penso dormiate poco durante la settimana. / Penso que vocês dormem pouco durante a semana.

3) Paolo ha paura che ami troppo il tuo ragazzo./ Paolo tem medo que você ame demais seu namorado.

4) Spero che Giulia e Paolo arrivino presto al teatro. / Espero que Giulia e Paolo cheguem cedo ao teatro.

Nota bene!/ Preste Atenção!

 Fai attenzione ai verbi che indicano desidero o soggettività (speranza, timore ecc.) è frequente l’omissione del ‘che’, marchio del Congiuntivo.Osserva l’esempio 02./ Fique atento aos verbos que indicam desejo ou subjetividade (esperança, temor etc.), é frequente a omissão do ‘que’, marca do Subjuntivo. Observe o exemplo 02.

 Lo sai che le 03 prime persone del congiuntivo hanno la stessa desinenza, così se il senso della frase non è sufficiente per evitare sbagli può essere necessario esplicitare il pronome personale. Vedi l’esempio./ Você sabe que as 03 primeiras pessoas do subjuntivo possuem a mesma desinência, assim, se o sentido da frase não é suficiente para evitar equívocos, pode ser necessário explicitar o pronome pessoal. Veja o exemplo:

 Il professore vuole che arrivi presto domani. (Chi deve arrivare presto?).

1) Il professore vuole che io arrivi presto domani./ O professor quer que eu chegue cedo amanhã.

2) Il professore vuole che tu arrivi presto domani. / O professor quer que você chegue cedo amanhã.

3) Il professore vuole che lui/lei arrivi presto domani. / O professor quer que ele (a) chegue cedo amanhã.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola   
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola