Topo
pesquisar

A nível de ou em nível de?

Gramática

PUBLICIDADE

É muito comum, principalmente em linguagem informal, a expressão “a nível de”.
Contudo, seu emprego não é aceito pelos gramáticos, bem como de outra expressão: “em nível de”.

Na linguagem coloquial, as construções citadas acima têm significado aproximado de outras locuções, como “em âmbito”, “em termos de status”. Contudo, é melhor que o falante use palavras de sentidos indiscutíveis, para que não sofra constrangimentos em determinados ambientes sociais.

Então, quando for dizer orações do tipo: “Em (A) nível de capital, a Itália está praticamente falida.”, prefira dizer: “A Itália está praticamente falida, pois não tem capital.”

Porém, o uso de “a nível de” está correto quando a preposição “a” está aliada ao artigo “o” e significa “à mesma altura”:

a) Não posso dizer que quem mata está ao nível de pessoas que roubam, no que diz respeito às consequências.
b) Hoje, Florianópolis acordou ao nível do mar.
 

Da mesma forma, a expressão "em nível de" está empregada corretamente quando equivale a "de âmbito" ou "com status de":

a) A pesquisa será realizada em nível nacional.
b) A votação da nova lei federal será feita em nível de direção.
 

O importante é saber que as expressões "a nível de" e "em nível de" não estão erradas, mas são  refutadas pelos gramáticos, ou seja, pela norma culta da língua. Há sim um exagero e o uso equivocado de tais locuções que já tomaram o lugar de outras como: "com relação", no âmbito", "em relação a", "no que concerne", "quanto a", dentre outras. Esse fato não é bom, pois delimita a língua portuguesa, que é vasta, versátil e rica em vocabulário!
 

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
 

Veja mais!

Anexo ou em anexo - Saiba mais sobre o uso correto do termo e expressão!

DEIXE SEU COMENTÁRIO
  • Fabianoterça-feira | 14/04/2015 08:35Hs
    Parece-me plágio. http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/a-nivel-de-ou-em-nivel-de-qual-e-o-certo
    • Marina Cabral da Silvaterça-feira | 14/04/2015 16:34Hs
      Oi, Fabiano. Boa tarde! O material disponível em nossa página foi produzido por nossa equipe, elaborado em 04/12/08 e publicado em 24/12/08. Att, Marina Cabral - Gerente de Conteúdo
      Equipe Brasil Escola
      3 2
  • Kelsonsexta-feira | 15/08/2014 08:19Hs
    Ótimo esses esclarecimentos, que Deus todo poderoso te abençoe e derrame sobre ti sabedoria dos altos céus...
  • glaucioquinta-feira | 07/03/2013 11:27Hs
    Muito bom. Cada vez ser torna sábio em aprender. Obrigado Professora Sabrina.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
Cursos Brasil Escola + DE 1000 OPÇÕES >> INVISTA EM SUA CARREIRA! <<
AULAS AO VIVO DO ENEM
AULAS AO VIVO DO ENEM
12x R$ 20,83

sem juros

COMPRAR
Motivação a Leitura e a Escrita
MOTIVAÇÃO A LEITURA E A ESCRITA
12x R$ 6,66

sem juros

COMPRAR
PORTUGUÊS PARA O ENEM
PORTUGUÊS PARA O ENEM
12x R$ 10,83

sem juros

COMPRAR
Conteúdos exclusivos sobre química
CURSO DE QUÍMICA
12x R$ 10,83

sem juros

COMPRAR
  • SIGA O BRASIL ESCOLA
R7 Educação