Falso Amigo
O termo coloquial “falso amigo” é muito utilizado na Lingüística, especificamente em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos.
Ou seja, o falso amigo é aquele signo lingüístico que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idêntica a de outro signo numa outra língua, cuja tradução é completamente diferente.
Essa conformidade das aparências leva o bilíngüe a estabelecer uma relação de significados ou, aproveitando à mesma terminologia, ao crer numa relação de amizade semântica falsa.
Os aspectos do falso amigo são:
1. Aspecto Externo:
a) Escrita:
- Homógrafos
- Diferente Grafia
b) Oralidade:
- Homófonos
- Diferente pronúncia
2. Aspecto Interno:
- Diferente gênero gramatical
- Diferente registro lingüístico
Veja a seguir alguns exemplos:
Participação: Nenhum Comentário
Avaliação:
Se você quer comentar também Clique aqui
Compartilhe ou guarde este conteúdo
Mais Matérias de Espanhol
-
Pronombres Personales y Pronombres de Tratamiento
Pronombres Personales, os pronomes pessoais em... -
Quadro Geral das Preposições
Quadro Geral das Preposições, quais são as... -
Las Horas en Español
As horas em espanhol, las horas en español,... -
Saludos Básicos e Despedidas
Saludos Básicos e Despedidas, como saudar uma... -
Los Meses del Año
Meses do ano em espanhol, los meses del año,... -
Apócope
Apócope, o que caracteriza o fenômeno Apócope,... -
Los Colores
Los Colores, as cores em espanhol, como se... -
Días de la Semana
Dias da Semana, Días de la Semana, como se... -
Acento Diacrítico
Acento Diacrítico, para que serve o Acento... -
Numerales Ordinales
Números em Espanhol, los numerales, Números... -
Las Frutas
Las Frutas, As frutas. Como escreve as frutas... -
Vocabulário Culinário
Vocabulário Culinário, a tradução de alguns...
